Interagisci

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

movimento harambee su facebook

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?

CONTATTACI
 

Li ciucci fanno sciarre e li varrilli ci vanno pi sotto

traduzione italiana: 

Gli asini bisticciano e i barili ne pagano le conseguenze.

morale del detto: 

Il detto produce una rapresentazione in cui degli asini litigano e in questa disputa rovesciano i barili che portano sulla soma. Capita spesso infatti che le conseguenze di una briga ricadano su attori terzi che, seppur senza colpa, finiscono per pagare gli effetti delle dispute.

Non è casuale il richiamo ad un animale solitamente considerato come stupido, e che i barili risultino come elementi obbligati a stare sulle loro some senza possibilità di scelta. Il detto è impiegato infatti anche quando le conseguenze dei litigi di persone che hanno una gerarchia superiore ricadono su coloro che occupano una gerarchia più bassa.

traduzione inglese: 

Donkeys fight and the barrels pay off.

Iscriviti al nostro canale Youtube