Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

Muscio nun ti piace e tuosto ti face male

traduzione italiana: 

Molle non è di tuo gradimento e ipertonico ti provoca dolore.

morale del detto: 

Un detto questo che denuncia la capricciosità di colui (o colei) a cui non va bene nulla. La metafora ricorre ad una figura sessuale molto evocativa. La capricciosità viene chiamata in gioco grazie alla femminilità civettuola che la facezia adotta per rendere vivida la similitudine.

Pertando il detto viene recitato a chi bizzosamente e schizzinosamente rifiuta fra più opzioni tra cui scegliere.

traduzione inglese: 

You don't like it soft, you come to grief if hard.

Iscriviti al nostro canale Youtube