Interagisci

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

movimento harambee su facebook

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?

CONTATTACI
 

Trase la iatta e si vere la cora

traduzione italiana: 

Entra il gatto e si vede la sua coda.

morale del detto: 

Si dice per indicare un ambiente estremamente angusto. Il detto adotta infatti metaforicamente un felino, il quale, nonostante le sue naturali piccole dimensioni, una volta entrato, si ritroverebbe con la sua coda all'esterno. La facezia di solito è impiegata per denigrare l'immobile di qualcuno. Insomma come dire: uno spazio talmente piccolo da non contenere nemmeno un gatto per intero.

traduzione inglese: 

When the cat's inside his tail is out.

Iscriviti al nostro canale Youtube