Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

Risse lu prevte: fa' come rich'io ma nun fa' come fazz'io

traduzione italiana: 

Disse il prete: segui i miei consigli ma non imitare i miei modi di agire

morale del detto: 

L'equivalente del proverbio nazionale “Predicare bene e razzolare male”. Questo proverbio si riferisce alle persone che sono eccelse nel dispensare saggi consigli ma che nel loro vivere quotidiano non seguono affatto la via indicata agli altri come la migliore, quella giusta.

In particolare la figura del prete acuisce la contraddizione dell'espressione in quanto il prete stesso, per antonomasia, dovrebbe per primo dare il buon esempio. Un detto dal sapore anticlericale.

traduzione inglese: 

The priest said: let's do like I say, but not like I do.

note: 

Gentilmente segnalato da Roberto Sicuranza

Iscriviti al nostro canale Youtube