Interagisci

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

movimento harambee su facebook

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?

CONTATTACI
 

Passato lu Sando passata la festa

traduzione italiana: 

Passato il Santo finita la festa .

morale del detto: 

Questo detto di carattere cronologico, stabilisce che motivazioni e cause non hanno effetto oltre se stesse. In pratica una volta esaurito il fattore stimolante di un effetto, esso non ha più efficacia. Spessissimo il detto viene enunciato in concomitanza dei regali per le ricorrenze. Se un dono non viene elargito o ritirato per tempo, esso non ha più motivo di essere, e quindi lo si perde. Ad esempio questa frase viene detta agli adolescenti e giovani che si recano in ritardo per gli auguri da nonni e parenti i quali, una volta passata la festa, non avvertono più il dovere della regalia, il più delle volte in soldi.

traduzione inglese: 

Past the party, past the Saint

1 comment

Milazzo wrote 7 anni 28 settimane ago

Non era passato lu santo

Non era passato lu santo passata la festa??

Please register or login to post a comment.

Iscriviti al nostro canale Youtube