Interagisci

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

movimento harambee su facebook

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?

CONTATTACI
 

Trica e venga bona

traduzione italiana: 

Ritardi e venga bene

morale del detto: 

La forma migliore, anche se meno fedele all'orginale, di esprimere questo detto è: "Pur tardi ma benvenga".

Questo detto vuole che la qualità sia tenuta in conto più della tempestività.

La facezia si presenta come un augurio.

In pratica si esprime il concetto secondo il quale non importa il quando ma il come. Ossia: "anche se tardi ma ben fatto", o anche "faccia anche ritardo, ma venga bene".

Uno degli usi frequenti, ma non è il solo, è nelle gravidanze, sia quelle attese sia per il momento del parto.

Tuttavia si può usare anche per un titolo di studio, per un lavoro da finire, o qualunque occasione in cui è meglio che qualcosa venga bene piuttosto che arrivi subito.

Quasi a dire: se deve venir male per la fretta allora benvenga in ritardo ma ben fatto.

traduzione inglese: 

Delay and well done 

note: 

Detto segnalato dal buon Roberto Sicuranza

Iscriviti al nostro canale Youtube