Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

Quanno lampa scampa quanno trona chiove

traduzione italiana: 

Le saette indicano un temporale scampato, il rumore di tuoni indica un acquazzone imminente.

morale proverbio: 

La massima, partorita quando satelliti e areonautica erano ben lontani, insegna che i fulmini, in quanto luce, tendono ad arrivare molto più lontano del suono, ossia i tuoni. Questo comporta che i lampi visibili molto spesso appartengono a formazioni metereologiche lontane da noi. Diversamente invece, i tuoni, che si estendono solo fino ad alcuni chilometri, quando udibili sono premonitori di temporali in zona.

traduzione inglese: 

When it' flashing it's gonna escaping, when it's thundering it's raining

note: 

Elegante la rima che si propone anche in versione anglofona.

Iscriviti al nostro canale Youtube