Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

Quann trasi...pane e caso, roppo trasuto...pane piruto

traduzione italiana: 

Prima di entrare pane e formaggio, effettuato l'ingresso, pane ammuffito.

morale proverbio: 

Il proverbio, utilizzato frequentemente in contesti di contenziosi post-matrimoniali, indica che a volte le cose appaiono meravigliose e appetibili, e solo in seguito, con l'esperienza diretta ci si rende conto del poco valore di fronte al quale ci si trova. Il proverbio viene recitato estensivamente a propria discolpa di fronte a scelte sbagliate che inizialmente parevano invece le migliori, a causa di condizioni o persone imprevedibilmente mutate.

traduzione inglese: 

When he enters it's bread and cheese, once he stepped in, it becomes stale bread

note: 

Segnalato da Oplontino.

Iscriviti al nostro canale Youtube