Proverbi, detti, leggende, filastrocche, vecchie fotografie, ricette, riprese antiche, storie vere, immagini, ninnenanne, parole, racconti,
ricordi... di Ariano Irpino
IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta)
ricerca
categorie
trovaci su...
 |
|
|
Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.
|
Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana. Vuoi vendere |
| CONTATTACI |
Li sciabbole appese e li foderi cummattono
traduzione italiana:
Le sciabole giacciono appese al muro e i foderi invece vengono usati per combattere.
morale del detto:
Il detto si usa quando doveri e funzioni si invertono, in particolar modo quando chi ha potenzialità lascia pigramente che i mediocri agiscano al proprio posto, oppure quando individui senza valore vengono dolosamente impiegati in sostituzione di persone capaci.
traduzione inglese:
The sabres're hung and the sheaths are fighting
note:
Da notare nella traduzione anglosassone che il termine -hang- vuol dire anche "sospendere", "arrestare l'attività"e per giunta -sheaths- è molto simile, nella pronuncia, al termine -shit-.
Gentilmente segnalato da trust80.
- Login o registrati per inviare commenti
- letto 10303 volte