Interagisci

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

movimento harambee su facebook

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?

CONTATTACI
 

Prima di ti lu mette tutto t'apprumette, na vota ca te le misto ti la viri tu e Gesù Cristo

traduzione italiana: 

Prima di introdurLo ti promette di tutto, susseguentemente all'introduzione  sono affari tuoi e di Nostro Signore.

morale proverbio: 

Proverbio colorato di blasfemia, in cui si fa riferimento all'abitudine, da parte di chi vuole ottenere qualcosa da qualcuno, di fare promesse estremamente allettanti. Dopo aver ottenuto ciò che si vuole le promesse fatte si dileguano come neve al sole. La massima trova larghissimo impiego in politica e in amore. Il proverbio richiama l'associazione storica del sesso vissuto come furto in cui il maschio interpreta il ladro e la femmina la derubata. Non casuale in questi contesti è l'uso del verbo "fotte" (che vuol dire anche rubare, fregare, frodare) per indicare la copulazione; ma queste sono riflessioni che si addicono più ai commenti che alla morale di questo proverbio.

traduzione inglese: 

Prior to put it inside you, he everything promises you. After he did, he leaves you alone with your Christ

note: 

Da notare la leggera e giocosa assonanza presente anche nella traduzione in Italiano.

Iscriviti al nostro canale Youtube