Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

"Adda finì" risse quiro ca ruculiava li scale

traduzione italiana: 

"Tutto ha una fine" disse colui che ruzzolava lungo la gradinata.

morale proverbio: 

Questo proverbio, simile nell'intenzione al ben più celebre "adda passà a nuttata", fa riferimento alla natura transitoria e caduca di tutte le cose. Evocando buffamente una gag meccanica in cui un tizio, ruzzolando le scale, trova la forza e la lucidità per esprimere una massima quasi filosofica, questo proverbio viene usato in condizioni o situazioni poco piacevoli, disagiate, seccanti o noiose. Insomma una simpatica massima per invocare la pazienza e la speranza.

traduzione inglese: 

"It will come to an end" told the man who was tumbling down the stairs

Iscriviti al nostro canale Youtube