Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

Chi passa pi Santu Rocco e nun vene criricato, o so' muorti o so' malati

traduzione italiana: 

Chi transitando per corso Vittorio Emanuele non viene criticato dai residenti, gli stessi o sono morti oppure ammalati.

morale del detto: 

Spesso la vita di paese viene scandita da abili apprezzamenti. In questo i residenti di Corso V. Emanuele sono maestri.

Nota Storica

Ciò non vuol dire che solo gli abitanti di San Rocco siano abili "n'dricchieri", ma va fatta una precisazione storica: anticamente la zona era attraversata dalla strada più trafficata di Ariano, la famosa Strada Regia delle Puglie. Il numeroso afflusso di passanti portava, quindi, a maggior critica.

San Rocco: il nome idendifica la zona dove attualmente è ubicato il crocifisso (inizio del Corso Vittorio Emanuele nei pressi della Costa Cappuccini). Quindi tale nome lo utilizziamo per far riferimento a una zona precisa del Corso Vittorio Emanuele. Per molti è ancora forte il senso di appartenenza: lu Carmine, li Ruagnare, lu San Domenico, a Santu Paolo, San Giuvann ecc, tutti questi luoghi formano il suddetto Corso.

traduzione inglese: 

Whoever walks along street Vittorio Emanuele and is never criticized, is either sick or dead

note: 

traduzione dall'italiano all'inglese di Shining.

Iscriviti al nostro canale Youtube