Interagisci

Iscriviti

Accedi

ariano che fu | archivio fotografico

IL PIÚ GRANDE ARCHIVIO
FOTOGRAFICO ARIANESE D'EPOCA
DISPONIBILE IN RETE
(beta) 

trovaci su...

proverbi arianesi su facebook

proverbi arianesi su youtube

 

Allo stato, tutte le traduzioni, le morali, gli usi e gli impieghi sono protetti da licenza proprietaria Creative Commons e non sono quindi riproducibili salvo autorizzazione dello staff di proverbiarianesi.com (associazione Arianet). Chiunque senza il permesso dei legittimi proprietari utilizzi con o senza scopo di lucro i contenuti pubblicati in questo sito (esclusi i semplici proverbi espressi in lingua dialettale arianese i quali sono patrimonio comune non soggetti ad alcuna licenza) è perseguibile per legge.

Registriamo migliaia di visite al mese, pubblichiamo contenuti nuovi ogni settimana.
Vuoi inserire la tua pubblicità sul
nostro sito?

Vuoi vendere
un tuo prodotto?
Un alimento tipico, un libro su Ariano?
CONTATTACI
 

Quannu la brutta si marita, la bella si mozzeca li 'ddete

traduzione italiana: 

Quando una donna brutta convola a nozze, quella bella si morde le dita.

morale del detto: 

Facezia molto semplice e senza grosse pretese prescrittive.

Il detto ci rammenda che le donne belle provano gelosia, invidia e rimorso per i successi amorosi delle donne brutte. Inoltre ci ricorda beffardamente che facilmente accade che l'affermazione non è di chi se la merita, provocando disagio e dolore in coloro i quali sarebbero stati più degno di un risultato o di un riconoscimento.

traduzione inglese: 

When an ugly woman gets married, the pretty one angers.

note: 

Fonte: Gabriele Speranza

Iscriviti al nostro canale Youtube